1
00:01:14,291 --> 00:01:15,833
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ, ಮೇಡಮ್?
2
00:01:15,916 --> 00:01:18,083
ನೀವು ಏನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
3
00:01:18,166 --> 00:01:19,416
ಈ.
4
00:01:19,500 --> 00:01:21,625
ಮತ್ತು ಇದು, ಇಲ್ಲಿಯೇ.
5
00:01:22,125 --> 00:01:24,250
ಮತ್ತು ಸಲಾಡ್, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
6
00:01:24,333 --> 00:01:25,250
ಸಹಜವಾಗಿ.
7
00:01:28,833 --> 00:01:30,125
ನಮಸ್ಕಾರ. ಸ್ವಾಗತ.
8
00:01:30,666 --> 00:01:33,791
ನಿಮಗೆ ಮೀಸಲಾತಿ ಇದೆಯೇ ಸರ್?
9
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
ಉಮ್, ಗ್ರಾ... ಗ್ರೇಸ್, ಕೆಳಗೆ...
10
00:01:38,166 --> 00:01:39,416
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ.
11
00:01:39,500 --> 00:01:41,083
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?
12
00:01:41,958 --> 00:01:44,416
ನನಗೆ ಗ್ರೇಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೀಸಲಾತಿ ಇದೆ.
13
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
ಉಂ.
14
00:01:52,125 --> 00:01:54,875
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
15
00:01:55,500 --> 00:01:58,250
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
16
00:02:01,125 --> 00:02:04,208
ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹಡಗಿನ ನಾಶವಾದ ಸಾಗರ ಲೈನರ್ನಿಂದ,
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಮಾತ್ರ
ಐದೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
18
00:02:07,000 --> 00:02:08,458
ಮರುಭೂಮಿ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ.
19
00:02:09,875 --> 00:02:11,791
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಓದಿದಾಗಿನಿಂದ,
20
00:02:11,875 --> 00:02:13,708
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
21
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
ಇಲ್ಲಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
22
00:02:16,125 --> 00:02:19,000
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.
23
00:02:20,458 --> 00:02:22,333
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
24
00:02:23,125 --> 00:02:24,291
ಉಹುಂ, ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
25
00:02:24,375 --> 00:02:26,458
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾನು ನಮಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಆದೇಶಿಸಿದೆ.
26
00:02:26,541 --> 00:02:28,250
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
27
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
ಕೇವಲ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳೋಣ
ನಮ್ಮ ಊಟದ ಬರುವಿಕೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ.
28
00:02:32,291 --> 00:02:33,875
ನಾನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಸರಿಯೇ?
29
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
ಹೌದು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
30
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
ಸರಿ.
31
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
32
00:02:39,500 --> 00:02:40,916
ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
33
00:02:41,000 --> 00:02:43,583
ಮತ್ತೆ ನಗರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಒರಟಾಗಿದೆ.
34
00:02:44,000 --> 00:02:45,291
ಈಗ ಇದೆಯೇ?
35
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
ವಿಚಿತ್ರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿವೆಯೇ
36
00:02:47,291 --> 00:02:49,166
ನೀವು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಿಂದ,
37
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿನ್ನುವಂತೆ,
38
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
ಅಥವಾ ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡುವುದು
ಕೇವಲ ಈಟಿ ಮತ್ತು ಸೊಂಟದೊಂದಿಗೆ?
39
00:02:53,458 --> 00:02:55,041
ಸಂ.
40
00:02:55,125 --> 00:02:56,541
ಹಾಗಲ್ಲ.
41
00:02:56,875 --> 00:03:00,375
ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ
ಈ ಅನೇಕ ಜನರ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವುದು.
42
00:03:01,458 --> 00:03:03,791
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
43
00:03:04,125 --> 00:03:06,833
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಈ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
44
00:03:06,916 --> 00:03:09,750
ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
45
00:03:11,208 --> 00:03:14,375
ಸರಿ, ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹರಿದಿದ್ದೇನೆ.
46
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
47
00:03:19,083 --> 00:03:20,125
ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲ.
48
00:03:22,166 --> 00:03:24,541
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಇವೆ
ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸಣ್ಣ ಜೀವಿಗಳು
49
00:03:24,625 --> 00:03:26,250
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಗತ್ತು ಕೇಳಬೇಕು.
50
00:03:26,791 --> 00:03:28,500
"ಗಮನಾರ್ಹ ಜೀವಿಗಳು"?
51
00:03:28,583 --> 00:03:30,625
ಆದರೆ ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ?
52
00:03:34,666 --> 00:03:36,958
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಾನು ಇರಲಿಲ್ಲ.
53
00:03:37,041 --> 00:03:39,208
ನಾನು ಕೆಲವು ವಿಶೇಷ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
54
00:03:39,291 --> 00:03:41,083
ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಿಶೇಷ ಸ್ನೇಹಿತರು?
55
00:03:41,166 --> 00:03:42,875
ಬಹಳ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
56
00:03:43,250 --> 00:03:44,791
ಹಡಗು ಕೆಳಗಿಳಿದ ನಂತರ ...
57
00:03:45,166 --> 00:03:48,041
ನಾನು ಡಕ್ಕಿ ಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವರೆಗೆ.
58
00:03:48,125 --> 00:03:49,500
ಮರುಭೂಮಿ ದ್ವೀಪವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ,
59
00:03:49,583 --> 00:03:52,125
ಇದು ನಡೆಯಲು ಐದು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಅದರ ಒಂದು ತುದಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಗೆ.
60
00:03:54,791 --> 00:03:57,708
ಮತ್ತು ಆರು ದೀರ್ಘ ತಿಂಗಳ ನಂತರ
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ,
61
00:03:57,791 --> 00:03:59,291
ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
62
00:05:41,208 --> 00:05:44,958
ಗೆಳೆಯ, ಇದು ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಸಮಯ!
63
00:05:57,125 --> 00:05:58,791
ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
64
00:06:18,083 --> 00:06:19,916
ಹಾ-ಹಾ!
65
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
ಓಹ್, ಅದು ಮೀನು? ಓಹ್!
66
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
ವೂ-ಹೂ!
67
00:08:10,166 --> 00:08:11,250
ಓಹ್!
68
00:08:18,583 --> 00:08:20,333
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!
69
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
ಇಲ್ಲ!
70
00:09:29,708 --> 00:09:31,250
ನಿಲ್ಲಿಸು!
71
00:09:31,333 --> 00:09:32,875
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
72
00:09:32,958 --> 00:09:34,291
ನಿಲ್ಲಿಸು!
73
00:10:10,083 --> 00:10:11,791
ದೋಷಗಳು ನಿಜವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೂ.
74
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
ನಂಬಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
75
00:10:13,666 --> 00:10:14,708
ನನಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
76
00:10:15,333 --> 00:10:17,625
ನಿಜ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲಿಗೆ, ಎರಡೂ.
77
00:10:18,083 --> 00:10:21,125
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅವರಂತಹ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಣ್ಣ ದೋಷಗಳೊಂದಿಗೆ.
78
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
ನೀವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು
ದೋಷಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ?
79
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
80
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
ಹೆಸರುಗಳು?
81
00:10:33,250 --> 00:10:34,625
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
82
00:10:34,708 --> 00:10:37,625
ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವ ಕೆಂಪು
ಟಿಕ್ ಆಫ್ ಕೆಂಪು.
83
00:10:37,708 --> 00:10:40,750
ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಔಟ್
ಉದ್ದದ ಹೆಸರು ಹಳದಿ.
84
00:10:40,833 --> 00:10:42,750
- ಹಳದಿ.
- ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ ...
85
00:10:43,958 --> 00:10:46,375
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ಲಾರ್ವಾ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.
- ಲಾರ್ವಾ.
86
00:10:46,791 --> 00:10:48,000
ಹೌದು!
87
00:10:48,208 --> 00:10:49,833
ಎರಡು ದೋಷಗಳು ಇದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು ...
88
00:10:49,916 --> 00:10:51,625
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
89
00:10:51,708 --> 00:10:53,333
ಕೇವಲ ಎರಡು ಇರಲಿಲ್ಲ.
90
00:10:53,416 --> 00:10:55,125
ಮೂರನೆಯದು ಇತ್ತು.
91
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
ಮೂರನೇ ದೋಷ?
92
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
ಹೌದು.
93
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ.
94
00:10:59,833 --> 00:11:02,791
ಗುಹೆ ಬಗ್ ಅಥವಾ ಬಗ್ ಟಾರ್ಜನ್ ನಂತೆ.
95
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
ಓಹ್!
96
00:11:33,458 --> 00:11:34,416
ವಾಹ್!
97
00:13:03,625 --> 00:13:04,541
ಓಹ್!
98
00:13:37,875 --> 00:13:39,958
ಎ-ಹಾ!
99
00:17:39,333 --> 00:17:40,625
ಓಹ್!
100
00:19:55,166 --> 00:19:56,833
ಹೂ-ಹೂ!
101
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
ಎ-ಹಾ!
102
00:23:13,000 --> 00:23:15,291
ಅದರ ನಂತರ,
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು.
103
00:23:15,375 --> 00:23:17,791
- ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ...
- ಕೆಂಪು ಅವಳ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಮೋಹವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
104
00:23:18,791 --> 00:23:21,208
ದೋಷಗಳು ಕೇವಲ ಹಾಗೆ ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಲೋಳೆಯ ಜನರು.
105
00:23:26,583 --> 00:23:27,583
ಉಮ್...
106
00:23:28,750 --> 00:23:31,708
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
107
00:23:31,791 --> 00:23:34,208
ಹೇ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
108
00:23:34,291 --> 00:23:37,000
ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.
109
00:23:37,750 --> 00:23:39,416
ಕೇವಲ ಸತ್ಯ
ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
110
00:23:39,500 --> 00:23:41,541
ಮತ್ತು ಮರಳಿ ಬಂದದ್ದು ನಂಬಲಾಗದ ಕಥೆ.
111
00:23:41,625 --> 00:23:43,791
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜವೆಂದು ಊಹಿಸಿ.
112
00:23:44,958 --> 00:23:47,958
ಓಹ್, ಅದು ನೀವು ಮತ್ತು ಈ ಮೂರು ದೋಷಗಳು
113
00:23:48,041 --> 00:23:50,083
ಒಟ್ಟಿಗೆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು
ಇಡೀ ಸಮಯ?
114
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ.
115
00:23:51,250 --> 00:23:53,291
ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
116
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
ಓಹ್!
117
00:24:48,750 --> 00:24:50,833
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಲಾರಾ.
118
00:25:23,125 --> 00:25:24,291
ವೂ!
119
00:25:24,666 --> 00:25:25,791
- ವೂ-ಹೂ!
-ಹೀ-ಹೀ!
120
00:26:01,666 --> 00:26:03,583
ಕ್ಲಾರಾ.
121
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
ಕ್ಲಾರಾ!
122
00:26:09,458 --> 00:26:11,708
ಕ್ಲಾರಾ?
123
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
ಕ್ಲಾರಾ?
124
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
ಕ್ಲಾರಾ?
125
00:26:27,625 --> 00:26:29,291
ಕ್ಲಾರಾ?
126
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
ನೀವು ಕ್ಲಾರಾ ಅಲ್ಲ!
127
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
"ಕ್ಲಾರಾ"?
128
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
ಕ್ಲಾರಾ?
129
00:27:17,291 --> 00:27:18,708
ಕ್ಲಾರಾ!
130
00:27:24,000 --> 00:27:27,291
ಹೌದು.
131
00:27:28,625 --> 00:27:29,625
ಕ್ಲಾರಾ, ಈಗ ತಿರುಗಿಸು.
132
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹುಡುಗಿ.
133
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
ಈಗ, ನೃತ್ಯ.
134
00:27:32,958 --> 00:27:34,666
ಅದು ಸರಿ.
135
00:27:34,750 --> 00:27:36,666
ಸರಿ. ಬನ್ನಿ, ಕ್ಲಾರಾ.
136
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
ಕ್ಲಾರಾ?
137
00:27:42,291 --> 00:27:43,291
ಕ್ಲಾರಾ?
138
00:27:45,291 --> 00:27:46,583
ಕ್ಲಾರಾ?
139
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
ಕ್ಲಾರಾ.
140
00:27:51,041 --> 00:27:52,333
ಕ್ಲಾರಾ.
141
00:27:54,791 --> 00:27:56,083
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕ್ಲಾರಾ.
142
00:28:05,125 --> 00:28:06,833
ಬನ್ನಿ, ಕ್ಲಾರಾ!
143
00:28:06,916 --> 00:28:08,791
ಸರಿ. ಅಷ್ಟೇ.
144
00:28:12,833 --> 00:28:13,958
ಕ್ಲಾರಾ!
145
00:28:14,041 --> 00:28:15,833
ಕ್ಲಾರಾ!
146
00:28:15,916 --> 00:28:17,500
ಕ್ಲಾರಾ!
147
00:28:17,583 --> 00:28:19,291
ಕ್ಲಾರಾ!
148
00:28:19,375 --> 00:28:20,791
ಕ್ಲಾರಾ!
149
00:28:25,083 --> 00:28:26,958
ಆ ಫ್ಲಿಪ್ಪರ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ!
150
00:28:30,833 --> 00:28:32,625
ಕ್ಲಾರಾ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
151
00:28:34,416 --> 00:28:36,250
ಕ್ಲಾರಾ.
152
00:28:38,958 --> 00:28:41,500
ಕ್ಲಾರಾ!
153
00:28:45,500 --> 00:28:47,583
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!
154
00:29:02,625 --> 00:29:05,708
ನೀವು ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
155
00:29:57,791 --> 00:29:59,791
ಕ್ಲಾರಾ!
156
00:30:00,208 --> 00:30:01,875
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೀವು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುವ ದೋಷಗಳು!
157
00:30:05,083 --> 00:30:06,208
ಕ್ಲಾರಾ.
158
00:30:12,166 --> 00:30:13,916
ಕ್ಲಾರಾ!
159
00:30:17,375 --> 00:30:19,333
ಕ್ಲಾರಾ!
160
00:30:23,250 --> 00:30:26,541
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ? ಹಾಡುವ ಮುದ್ರೆಯೊ?
161
00:30:28,291 --> 00:30:32,875
ಹೌದು. ನಾನು ಕ್ಲಾರಾ ಅವರ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ನಾನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
162
00:30:32,958 --> 00:30:35,250
ಇದು ಯಾವುದೋ ಕಥೆ.
163
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
ಚಿಕ್ಕ ಜನರಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ ದೋಷಗಳು
ಮತ್ತು ಹಾಡುವ ಮುದ್ರೆ?
164
00:30:37,875 --> 00:30:38,958
ಮುಂದೆ ಏನು ಬರುತ್ತದೆ?
165
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
ಅನ್ಯಲೋಕದವರು UFO ನಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
166
00:30:41,625 --> 00:30:43,416
ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ...
167
00:30:43,500 --> 00:30:44,458
ಏನು?
168
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿದ್ದ.
169
00:30:49,083 --> 00:30:51,333
ನಿಜವಾದ ಪರಕೀಯ.
170
00:31:33,666 --> 00:31:35,875
ಆಯ್ಕೆ. ಸರಿ!
171
00:31:45,583 --> 00:31:46,666
ಚಿಕ್ಕವನು.
172
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕೇವಲ ...
173
00:33:32,291 --> 00:33:33,375
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
174
00:34:04,250 --> 00:34:05,875
ಓಹ್! ಭಯಾನಕ.
175
00:34:44,291 --> 00:34:46,958
ಓಹ್! ನಾನು ಬೃಹತ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಗೀಕ್ ಆಗಿದ್ದೆ.
176
00:34:53,708 --> 00:34:55,333
ಏನು...
177
00:35:27,208 --> 00:35:29,750
ಈಗ ನೀನು ಏನು?
178
00:35:31,708 --> 00:35:32,958
ಹಾ! ಭಯಾನಕ.
179
00:35:40,291 --> 00:35:41,791
ಹೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬ...
180
00:35:42,708 --> 00:35:44,041
ಕ್ರ್ಯಾಬ್ಸ್ಫಾರ್ಮರ್?
181
00:36:04,916 --> 00:36:06,250
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
182
00:36:16,583 --> 00:36:18,375
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ!
183
00:36:18,791 --> 00:36:20,583
ವೂ-ಹೂ-ಹೂ-ಹೂ!
184
00:36:42,916 --> 00:36:44,000
ಹೌದು!
185
00:36:44,083 --> 00:36:45,875
ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ, ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ, ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ.
186
00:36:45,958 --> 00:36:47,791
ಅದು ಬಿಸಿ!
187
00:36:47,875 --> 00:36:49,166
ಬಿಸಿ, ಬಿಸಿ, ಬಿಸಿ!
188
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
ಬಿಸಿ!
189
00:37:02,208 --> 00:37:04,625
ನನ್ನ ದೋಣಿ!
190
00:37:18,125 --> 00:37:20,458
ಮೊದಲಿಗೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
191
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
192
00:37:21,625 --> 00:37:23,916
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ದೋಣಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿತು.
193
00:37:24,958 --> 00:37:26,416
ಹೌದು.
194
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
ಕ್ರ್ಯಾಬ್ಸ್ಫಾರ್ಮರ್.
195
00:37:28,250 --> 00:37:30,083
ನಿಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
196
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
ಮಂಗಿಯಾ!
197
00:37:36,041 --> 00:37:38,208
ಇದು...
198
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
ಇದು ಏಡಿ.
199
00:37:39,916 --> 00:37:41,583
ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ...
200
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಡವೇ?
201
00:37:51,250 --> 00:37:54,083
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
202
00:37:57,583 --> 00:38:00,250
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.
203
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
ನನಗೆ ಏಡಿ ಹುಚ್ಚು.
204
00:38:03,541 --> 00:38:06,291
ಗ್ರೇಟ್! ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
205
00:38:07,583 --> 00:38:08,583
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
206
00:38:08,666 --> 00:38:11,000
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ
ಬದುಕಲು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ?
207
00:38:11,958 --> 00:38:13,458
ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
208
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹಸಿದಿದ್ದೆ.
209
00:38:15,333 --> 00:38:17,041
ಮೀನಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
210
00:38:17,125 --> 00:38:19,833
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೂ ಅವರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಮತ್ತು ಚದರ!
211
00:38:19,916 --> 00:38:21,041
ಸರಿ.
212
00:38:21,125 --> 00:38:22,708
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಫಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
213
00:38:22,791 --> 00:38:25,041
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
214
00:38:25,125 --> 00:38:28,166
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲಾರ್ವಾಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು
ನನ್ನ ಊಟದ ಮೆನು.
215
00:39:33,166 --> 00:39:35,583
ಆ ವಾಸನೆ ಏನು?
216
00:39:41,791 --> 00:39:45,875
ಕಡಲಕಳೆಗಳ ಸ್ವಾದಿಷ್ಟ ಪರಿಮಳ
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.
217
00:39:46,333 --> 00:39:49,000
ಅದು ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಟ್ಜಿಂಗ್ನಂತಿತ್ತು.
218
00:39:50,791 --> 00:39:53,333
ಮತ್ತು ಮೇಲಿರುವ ಮಾಧುರ್ಯದ ರಿಬ್ಬನ್,
219
00:39:53,416 --> 00:39:57,125
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಪಲ್ಟಿ ಮಾಡಿ!
220
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
ನನ್ನ! ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
221
00:42:30,958 --> 00:42:32,208
ಹೂ!
222
00:42:48,916 --> 00:42:50,500
ಇದು...
223
00:42:50,583 --> 00:42:53,416
ಇದು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವ ದ್ವೀಪ!
224
00:42:53,500 --> 00:42:56,208
ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ದ್ವೀಪವನ್ನು ತಿನ್ನಲಿದ್ದೇವೆ!
225
00:42:59,916 --> 00:43:01,875
ಹೌದು!
226
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
ತುಂಬಾ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಆಗಿದೆ!
227
00:43:03,500 --> 00:43:05,875
ವಾವ್!
228
00:43:05,958 --> 00:43:07,916
ನಾನು ಈ ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
229
00:43:08,000 --> 00:43:10,750
ಹೌದು! ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ!
230
00:43:10,833 --> 00:43:12,875
ಆದರೆ ಆಳವಾದ ಪರಿಮಳವಿದೆ.
231
00:43:12,958 --> 00:43:14,833
ನಿಜವಾದ ನಿಧಿ!
232
00:43:14,916 --> 00:43:17,833
ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ ತಿಮಿಂಗಿಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸಿದೆ
ಹೊಟ್ಟೆಗುಂಡಿ.
233
00:43:17,916 --> 00:43:21,208
ಹೌದು! ದಿ ಫ್ಯಾಬಲ್ಡ್ ರೈನ್ಬೋ ಕ್ಲಾಮ್!
234
00:43:21,291 --> 00:43:23,375
ಇಡೀ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲೇಟ್.
235
00:43:23,458 --> 00:43:26,125
ನಾನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇಡೀ ಭೂಮಿ
ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿದೆ,
236
00:43:26,208 --> 00:43:28,041
ನನ್ನ ರುಚಿ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಗೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
237
00:43:40,125 --> 00:43:41,500
ಗಂಜಿ?
238
00:43:41,583 --> 00:43:42,791
ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ?
239
00:43:48,666 --> 00:43:52,250
ಓಹ್, ಇದು ಏನು?
240
00:44:04,708 --> 00:44:06,166
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಚಿತ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ.
241
00:44:06,708 --> 00:44:08,500
ಈ ಹಂಬಲ...
242
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
243
00:44:10,625 --> 00:44:12,666
ಇದು...
244
00:44:12,750 --> 00:44:15,791
...ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಗಂಜಿಯಂತೆಯೇ ರುಚಿ.
245
00:44:18,291 --> 00:44:20,208
ಇದು ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಡುಗ.
246
00:44:20,291 --> 00:44:22,458
ಅಮ್ಮ!
247
00:44:29,958 --> 00:44:32,916
ಅಮ್ಮಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬೌಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
248
00:44:53,833 --> 00:44:55,458
ಅದು ನಿಮ್ಮ...
249
00:44:55,708 --> 00:44:57,666
ಏನು, ದೋಷದ ಥ್ರೋ ಅಪ್?
250
00:44:58,750 --> 00:45:00,541
ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
251
00:45:01,875 --> 00:45:04,375
ಮಿಸ್ಟರ್, ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ
ಇದುವರೆಗೆ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ!
252
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಿ!
253
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
ವೆಂಡಿ.
254
00:45:07,666 --> 00:45:10,208
ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು.
255
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
256
00:45:13,458 --> 00:45:16,166
ನನ್ನ ಮಗಳು ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಇದ್ದಾಳೆ.
257
00:45:16,250 --> 00:45:18,416
ಇಲ್ಲ, ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
258
00:45:18,500 --> 00:45:19,666
ನೀವು?
259
00:45:19,750 --> 00:45:22,166
ಸರಿ, ಹೌದು!
260
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
261
00:45:23,333 --> 00:45:24,750
ಹೌದು!
262
00:45:24,833 --> 00:45:26,708
ಸರಿ, ಆದರೆ ಸುಮ್ಮನಿರಿ.
263
00:45:26,791 --> 00:45:28,791
ಸರಿ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪ.
264
00:45:32,166 --> 00:45:34,500
ಸರಿ, ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣವೇ?
265
00:45:35,750 --> 00:45:38,125
ನೀವು ಲಾರ್ವಾಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ?
266
00:45:39,375 --> 00:45:41,625
ಸರಿ...
267
00:45:41,708 --> 00:45:43,666
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಅವರು
ಪರಸ್ಪರರ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ,
268
00:45:43,750 --> 00:45:46,250
ನಂತರ, ತಿರುಗಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಆರ್
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಾರೆ.
269
00:45:51,958 --> 00:45:53,166
ಮೀನು, ನೀನು ನನ್ನವನು!
270
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
ನಾನು ಮೀನು ಸೇವಿಸಿ ಎಷ್ಟು ದಿನವಾಗಿದೆ?
271
00:45:55,333 --> 00:45:56,791
ಅಯ್ಯೋ! ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
272
00:46:09,958 --> 00:46:12,333
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!
273
00:46:12,416 --> 00:46:13,833
ದೂರ ಹೋಗು!
274
00:46:15,416 --> 00:46:17,125
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
275
00:46:17,208 --> 00:46:19,333
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ!
276
00:46:56,208 --> 00:46:58,083
ಇದು ಏನು?
277
00:46:58,166 --> 00:46:59,541
ಏನು...
278
00:46:59,625 --> 00:47:02,041
ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಆಹಾರದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
279
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
ನೀನು ಸೌಂದರ್ಯ!
280
00:47:13,250 --> 00:47:15,250
ನೀವು ಅದ್ಭುತ ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ!
281
00:47:15,333 --> 00:47:16,791
ಈಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಂಕಿ ಮಾಡಿ.
282
00:47:20,208 --> 00:47:21,666
ಹೌದು! ಬರ್ನ್, ಬೇಬಿ!
283
00:47:21,750 --> 00:47:23,416
ಸುಟ್ಟು! ಸುಟ್ಟು! ಹೌದು!
284
00:47:24,250 --> 00:47:26,291
ಇಲ್ಲ! ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ!
285
00:47:26,375 --> 00:47:27,791
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ!
286
00:47:27,875 --> 00:47:29,041
ಆದರೆ ಹೇ!
287
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
ಇದೇನಿದು?
288
00:47:32,125 --> 00:47:33,291
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ!
289
00:47:33,375 --> 00:47:34,958
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ! ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
290
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
ಸುಂದರ ಪರಿಮಳ.
291
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
ಏನು?
292
00:47:52,875 --> 00:47:54,125
ಯಾಕೆ ನೀನು...
293
00:47:59,500 --> 00:48:01,125
ದೂರ ಹೋಗು!
294
00:48:03,791 --> 00:48:05,125
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸರಿ?
295
00:48:05,208 --> 00:48:06,416
ಅಂದರೆ!
296
00:48:06,916 --> 00:48:09,500
ನನ್ನ ಸವಿಯಾದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಗ್ರಿಲ್ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
297
00:48:16,375 --> 00:48:17,875
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಬೇಕು?
298
00:48:18,875 --> 00:48:20,333
ಬಿಸಿ!
299
00:48:23,416 --> 00:48:24,666
ಈಗ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ!
300
00:48:24,750 --> 00:48:26,083
ಸುಟ್ಟು!
301
00:48:37,666 --> 00:48:39,416
ಸರಿ, ಮೀನು, ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
302
00:48:41,666 --> 00:48:43,333
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
303
00:48:49,208 --> 00:48:50,541
ಭೋಜನವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
304
00:48:57,958 --> 00:48:59,875
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಏಕೆ? ಏಕೆ?
305
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
ಸರಿ, ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೋ ನೋಡೋಣ.
306
00:49:01,791 --> 00:49:03,333
ಇನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಂದ್ಯ ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ.
307
00:49:06,125 --> 00:49:07,791
ಮೊಂಡುತನದ ಪುಟ್ಟ ಬೂಗರ್.
308
00:49:07,875 --> 00:49:08,791
ಸರಿ.
309
00:49:09,625 --> 00:49:10,750
ಎಳೆಯಿರಿ.
310
00:49:13,541 --> 00:49:15,083
ಓಹ್, ನೋಡಿ! ಅದು ಏನು?
311
00:49:34,375 --> 00:49:36,083
ಅದು ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ!
312
00:49:36,166 --> 00:49:37,875
ನನ್ನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
313
00:49:40,416 --> 00:49:42,083
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!
314
00:49:42,166 --> 00:49:44,250
ಆ ಫಾರ್ಟಿಂಗ್ ದೋಷವನ್ನು ಶಪಿಸು!
315
00:49:45,958 --> 00:49:47,208
ಬನ್ನಿ!
316
00:49:51,875 --> 00:49:54,416
ಹೋಲ್ಡ್, ಜ್ವಾಲೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!
317
00:49:54,500 --> 00:49:57,291
ಗ್ಯಾಸ್ ಬೂಮ್!
318
00:50:03,958 --> 00:50:04,916
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ!
319
00:50:05,666 --> 00:50:08,958
ಇದು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ! ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
320
00:50:12,208 --> 00:50:14,375
ಸುಂದರವಾದ ಬೆಂಕಿ!
321
00:50:45,458 --> 00:50:46,958
ಹ್ಯಾಪಿ ಫಿಶ್ ಪಾರ್ಟಿ!
322
00:50:49,250 --> 00:50:50,833
ಸಂ.
323
00:50:50,916 --> 00:50:52,583
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಹಿಂತಿರುಗಿ!
324
00:50:58,875 --> 00:51:01,041
ಪೊಲಾಕ್ ಮೀನಿನ ಜೀವನ.
325
00:51:01,500 --> 00:51:05,291
ಕಿರಿದಾದ ಪಾರು ನಂತರ,
ಪೊಲಾಕ್ನ ಪರಿಹಾರವು ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ
326
00:51:05,875 --> 00:51:09,166
ಏಕೆಂದರೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅಪಾಯಗಳಿವೆ
ಅದು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
327
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಗ್ರ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ
ಅದರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ,
328
00:51:13,333 --> 00:51:16,291
ಪೊಲಾಕ್ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಚುರುಕಾದ.
329
00:51:16,833 --> 00:51:19,250
ನಮ್ಮ ಪೊಲಾಕ್ ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
330
00:51:20,208 --> 00:51:24,958
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಮೊಟ್ಟೆಯಿಡುವ ಋತುವಿನೊಂದಿಗೆ,
ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
331
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಮಿನುಗುವ ಚಲನೆಗಳು
ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವಂತಿವೆ.
332
00:51:28,583 --> 00:51:30,625
ಹೆಣ್ಣು ಪೊಲಾಕ್ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ.
333
00:51:33,625 --> 00:51:36,541
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಪೊಲಾಕ್ ಪ್ರಣಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
334
00:51:37,666 --> 00:51:39,000
ಮೊದಲು ಪ್ರೀತಿ ಬರುತ್ತದೆ.
335
00:51:39,458 --> 00:51:41,250
ಆಮೇಲೆ, ಖಂಡಿತಾ ಬರುತ್ತದೆ...
336
00:51:42,166 --> 00:51:45,541
ನೂರು ಸಾವಿರದಿಂದ ಮಿಲಿಯನ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೀನಿನಂಥ ಅದ್ಭುತಗಳು.
337
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
ಮತ್ತು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ಅಪ್ಪುಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ
338
00:51:50,708 --> 00:51:53,333
ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.
339
00:51:54,166 --> 00:52:00,166
ಅವರ ಪೋಷಕರಂತೆ, ಅವರು ಬದುಕಬೇಕು
ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು,
340
00:52:00,250 --> 00:52:04,458
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬಬಹುದು
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಚಿಕ್ಕ ಪವಾಡಗಳೊಂದಿಗೆ.
341
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
ಪೊಲಾಕ್ ಮೀನಿನ ಜೀವನ.
342
00:52:07,208 --> 00:52:09,666
ಫಿನ್. ಅಂತ್ಯ.
343
00:52:09,750 --> 00:52:11,250
- ವಾಹ್! ಅದ್ಭುತ!
- ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ?
344
00:52:11,333 --> 00:52:13,375
ಆ ದೋಷಗಳು ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.
345
00:52:13,458 --> 00:52:17,458
ಹೌದು, ಅವರೇ. ಆ ಪುಟ್ಟ ಬೂಗರ್ಸ್
ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯದಿಂದ ಬದುಕುಳಿಯಬಹುದು!
346
00:52:20,333 --> 00:52:21,541
ಚಕ್.
347
00:52:21,625 --> 00:52:24,291
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ.
348
00:52:24,375 --> 00:52:26,500
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
349
00:52:26,791 --> 00:52:27,958
ಮಿಸ್ಟರ್!
350
00:52:28,041 --> 00:52:30,583
ದಯವಿಟ್ಟು! ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಿ!
351
00:52:31,208 --> 00:52:34,958
ಇದು ನಾನು ಕೇಳಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ 84 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.
352
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
ಎಷ್ಟು ನಿಜ!
353
00:52:36,333 --> 00:52:38,583
ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಟೇಸ್ಟಿ ಬಗ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿ.
354
00:52:40,208 --> 00:52:43,333
ನಿಮ್ಮ ಊಟ ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ,
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಪ್ಪಿದರೆ.
355
00:52:43,416 --> 00:52:44,833
ಚಕ್?
356
00:52:46,041 --> 00:52:48,375
ಚಕ್!
357
00:52:48,458 --> 00:52:51,000
ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ
ಉಳಿದ ಸಂದರ್ಶನ?
358
00:52:51,750 --> 00:52:54,291
ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ.
359
00:52:55,208 --> 00:52:58,125
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುವ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದೆ
ನಾನು ಏನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
360
00:52:58,208 --> 00:53:00,125
ಹೌದು!
361
00:53:00,208 --> 00:53:03,458
ಉಮ್... ಗ್ರೇಟ್! ಒಳ್ಳೆಯದು!
362
00:53:05,250 --> 00:53:08,125
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಿದ್ದರೆ,
ಇದು ನುಂಗಲು ಕಷ್ಟ.
363
00:53:08,208 --> 00:53:10,291
ಇದೊಂದು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಸಿನಿಮಾ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
364
00:53:11,625 --> 00:53:13,458
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
365
00:53:14,375 --> 00:53:17,708
ನಾನು ಹುಚ್ಚುತನದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಹ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
366
00:53:24,041 --> 00:53:26,291
ಇಂದು ಏಕೆ ಮೋಡ ಕವಿದಿದೆ?
367
00:53:26,583 --> 00:53:29,708
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ದೋಣಿ ಇದೆ.
368
00:53:31,458 --> 00:53:32,791
ಮತ್ತು ಇಂದು, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
369
00:53:32,875 --> 00:53:34,708
ನಾವು ಛತ್ರಿ ಪಟವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇವೆ!
370
00:53:40,583 --> 00:53:42,708
ಛೇ... ಇದು ಯಾಕೆ...
371
00:53:51,958 --> 00:53:54,250
ಕಾಲೇಜು ತನಕ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆನಾ?
372
00:53:54,333 --> 00:53:56,291
ನಾನು ಸಾಕರ್ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೆ!
373
00:53:56,708 --> 00:53:59,208
ಹಾ! ಕೊಳೆತ ದೋಷಗಳು!
374
00:53:59,291 --> 00:54:01,625
ಹಾ, ತಂಗಾಳಿಯು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
375
00:54:03,583 --> 00:54:05,416
ಇಲ್ಲ!!
376
00:54:13,208 --> 00:54:14,958
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣ, ದೋಷಗಳು!
377
00:54:16,625 --> 00:54:18,916
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣ, ದೋಷಗಳು!
378
00:54:22,166 --> 00:54:24,541
ಇದು ಇದೀಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
379
00:54:24,625 --> 00:54:25,791
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇಲ್ಲ!
380
00:54:27,958 --> 00:54:29,875
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
381
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
ನನ್ನ ತಲೆ.
382
00:54:58,041 --> 00:54:59,583
ಮತ್ತೆ ಏನಾಯಿತು?
383
00:54:59,666 --> 00:55:01,541
ಸರಿ, ಮಿಂಚು.
384
00:55:01,625 --> 00:55:03,375
ಆ ಕಿರಿಕಿರಿ ದೋಷಗಳು.
385
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
ಪುಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು.
386
00:55:05,083 --> 00:55:08,125
ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಗೂ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಗಳಾಗಿ.
387
00:55:17,041 --> 00:55:17,916
ಏನು...
388
00:55:18,000 --> 00:55:19,791
ಅದು ಯಾರು? ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ!
389
00:55:19,875 --> 00:55:21,791
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
390
00:55:31,500 --> 00:55:33,291
ಒಂದು ದೋಷ! ಒಂದು ದೋಷ ನಾನು!
391
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ,
ನೀವು ಭಯಾನಕ ದುಃಸ್ವಪ್ನವೇ?
392
00:55:45,041 --> 00:55:46,375
ಆಹಾರ!
393
00:55:48,916 --> 00:55:50,625
ಅಂತಿಮವಾಗಿ!
394
00:55:50,708 --> 00:55:52,166
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು!
395
00:56:10,791 --> 00:56:11,791
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
396
00:56:11,875 --> 00:56:13,000
ನೈಸ್ ಕೋಳಿ.
397
00:56:28,250 --> 00:56:29,916
ನೀವು ಈಗ?
398
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
ಬನ್ನಿ!
399
00:56:31,583 --> 00:56:33,666
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ತಳ್ಳಿದೆ.
400
00:56:33,750 --> 00:56:35,875
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ!
401
00:56:48,541 --> 00:56:49,791
ಓಹ್!
402
00:57:25,833 --> 00:57:27,666
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
403
00:57:31,250 --> 00:57:33,333
ನಾನು ಹುಚ್ಚಾಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ!
404
00:57:36,333 --> 00:57:37,541
ಹೌದು!
405
00:57:43,458 --> 00:57:46,250
ನಾನು ಸ್ಥೂಲ ಮತ್ತು ದಂಗೆಯೇಳುವ ಕೊಳಕು ದೋಷ.
406
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
ಕೋಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು.
407
00:57:48,083 --> 00:57:49,458
ಅದು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ...
408
00:57:59,708 --> 00:58:02,541
ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಮೂಕ ಸಣ್ಣ ಭೀಕರ ದೋಷಗಳಂತೆ.
409
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
ಏನು? ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ... ನನ್ನ!
410
00:58:11,416 --> 00:58:13,500
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ! ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
411
00:58:13,583 --> 00:58:15,500
ಏನು...
412
00:58:15,583 --> 00:58:17,041
ಬಗ್, ಸರಿ.
413
00:58:18,166 --> 00:58:20,250
ಕೊನೆಯ ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆಯೇ.
414
00:58:23,083 --> 00:58:24,500
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
415
00:58:25,041 --> 00:58:26,291
ಸರಿ!
416
00:58:27,416 --> 00:58:29,583
ನೋಡು. ಯಮ್, ಯಮ್, ಯಮ್!
ನಿಮಗೆ ಅದು ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
417
00:58:36,125 --> 00:58:37,333
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ!
418
00:58:37,416 --> 00:58:39,333
ಸರಿ!
419
00:58:39,416 --> 00:58:41,166
ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಬರುತ್ತದೆ!
420
00:58:43,250 --> 00:58:45,416
ಈಗಲ್ಲ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!
421
00:58:46,875 --> 00:58:49,541
ದಯವಿಟ್ಟು! ಆ ದೋಣಿಯು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಟಿಕೆಟ್ ಆಗಿತ್ತು!
422
00:59:14,083 --> 00:59:15,833
ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಕನಸಾಗಿತ್ತು.
423
00:59:15,916 --> 00:59:18,958
ಅದೊಂದು ಹಡಗು?
424
00:59:19,041 --> 00:59:20,500
ಯೋ, ಇಲ್ಲಿ!
425
00:59:20,583 --> 00:59:22,125
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ!
426
00:59:27,125 --> 00:59:28,875
ಏಕೆ, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಳೆತ ದೋಷಗಳು!
427
00:59:28,958 --> 00:59:30,750
ಇದು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
428
00:59:37,916 --> 00:59:39,708
ತುಂಬಾ ನೀಚವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
429
00:59:41,625 --> 00:59:43,041
ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
430
00:59:43,125 --> 00:59:45,708
ಏಕೆ, ನೀವು ಕೊಳೆತ ಸಣ್ಣ ದೋಷಗಳು!
431
00:59:45,791 --> 00:59:48,750
ಆ ವಿಷಯದ ನಂತರ, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.
432
00:59:56,625 --> 00:59:59,041
ಇದು ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಲವಾಗಿತ್ತು.
433
01:00:00,250 --> 01:00:02,583
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!
- ಸರಿ. ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ.
434
01:00:05,500 --> 01:00:09,375
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಾಂಡ್ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ?
435
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
ಹೌದು.
436
01:00:10,666 --> 01:00:12,291
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಗ್ ಗೆಳೆಯರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
437
01:00:12,375 --> 01:00:14,958
ಕ್ಲಾರಾ, ಬೂಬಿ, ಕ್ರ್ಯಾಬ್ಸ್ಫಾರ್ಮರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ.
438
01:00:15,083 --> 01:00:16,416
ಮಡ್ಸ್ಕಿಪ್ಪರ್ಗಳು ಕೂಡ.
439
01:00:16,708 --> 01:00:19,208
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕಲು.
440
01:00:20,625 --> 01:00:22,791
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಚಿಕ್ಕ ನೊಣ!
441
01:00:25,625 --> 01:00:27,375
ಗುಡುಗು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿದೆ!
442
01:00:27,458 --> 01:00:29,000
ವೆಂಡಿ, ಅದು ಸರಿ.
443
01:00:29,083 --> 01:00:30,541
ಡ್ಯಾಡಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
444
01:00:30,625 --> 01:00:32,083
ಇದು ಬಿರುಗಾಳಿಯಾಗಲಿದೆಯೇ?
445
01:00:32,166 --> 01:00:34,666
ನಾವು ಒಳಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಕೆಲವು ಮನೋಧರ್ಮದ ಹವಾಮಾನಕ್ಕಾಗಿ.
446
01:00:35,166 --> 01:00:36,166
ಹವಾಮಾನ.
447
01:00:36,250 --> 01:00:38,875
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೋಗಿಲೆಯಾಗಿತ್ತು.
448
01:00:38,958 --> 01:00:41,333
ಒಂದೋ ಉರಿಯುವ ಬಿಸಿ ಅಥವಾ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವ ಚಳಿ.
449
01:00:41,416 --> 01:00:43,666
ಫ್ರೀಕ್ ಸುಂಟರಗಾಳಿಗಳು
ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
450
01:00:46,375 --> 01:00:49,625
ಏಕೆ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆಯೇ?
451
01:01:14,250 --> 01:01:16,000
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು!
452
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
ನಾನು ಹಿಮಬಿಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
453
01:01:19,875 --> 01:01:21,958
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಸುಡಬೇಕು.
454
01:01:33,791 --> 01:01:36,083
ಇಲ್ಲ! ಬೆಂಕಿ ಆರಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ!
455
01:01:36,166 --> 01:01:37,333
ಸುಡಲು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
456
01:01:37,416 --> 01:01:38,708
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
457
01:02:05,250 --> 01:02:06,916
ಹಗುರವಾದ. ನನ್ನ ಲೈಟರ್!
458
01:02:07,000 --> 01:02:08,291
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.
459
01:02:51,625 --> 01:02:52,916
ಹಾ-ಹಾ!
460
01:02:58,708 --> 01:03:00,125
ನಾವು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಕ್ಲಾರಾ!
461
01:03:00,208 --> 01:03:01,166
ನಾವು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ!
462
01:03:01,250 --> 01:03:03,000
ನಾವು ಕರಗಿದೆವು! Yahoo!
463
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
ಆ ದುರ್ವಾಸನೆ ಏನು?
464
01:03:55,166 --> 01:03:57,083
ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
465
01:03:58,708 --> 01:04:00,041
ನೀವು ಪುಟ್ಟ ದೆವ್ವಗಳು!
466
01:04:00,125 --> 01:04:01,750
ಏನು...
467
01:04:02,166 --> 01:04:04,125
ಏನು... ಮೀನು?
468
01:04:04,208 --> 01:04:07,458
ಓಹ್! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
469
01:04:14,041 --> 01:04:15,500
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
470
01:04:16,083 --> 01:04:17,708
ಕ್ಲಾ... ಕ್ಲಾರಾ?
471
01:04:19,041 --> 01:04:20,875
ಕ್ಲಾರಾ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
472
01:04:24,125 --> 01:04:25,291
ಏನು...
473
01:04:25,375 --> 01:04:26,500
ಟೈಫೂನ್!
474
01:04:40,541 --> 01:04:42,375
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
475
01:04:54,458 --> 01:04:56,041
ಗುಹೆಯ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ!
476
01:04:59,250 --> 01:05:00,458
ಓಹ್!
477
01:05:07,833 --> 01:05:10,083
ತ್ವರಿತ! ತ್ವರಿತ!
478
01:05:10,166 --> 01:05:12,291
ಬನ್ನಿ!
479
01:05:12,375 --> 01:05:13,750
ದಯವಿಟ್ಟು.
480
01:05:19,958 --> 01:05:21,708
ಓಹ್!
481
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
ನನ್ನ ಬುಡ!
482
01:05:28,875 --> 01:05:30,958
ಬಂಡೆ ಸಡಿಲವಾಗುತ್ತಿದೆ.
483
01:05:35,583 --> 01:05:37,458
ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
484
01:05:40,208 --> 01:05:41,458
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ...
485
01:05:44,875 --> 01:05:46,291
ಅದು ಜಾರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
486
01:05:52,791 --> 01:05:54,541
ಅದು ಹಾದುಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!
487
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
ಕ್ಲಾರಾ!
488
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
ಇಲ್ಲ!
489
01:06:48,916 --> 01:06:50,041
ಅದ್ಭುತ.
490
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
ತಿಮಿಂಗಿಲ?
491
01:07:03,500 --> 01:07:05,375
ಕಾದು ನೋಡಿ!
492
01:07:14,458 --> 01:07:15,500
ಅದುವೇ...
493
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
ಚಂಡಮಾರುತದ ಕಣ್ಣು?
494
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
495
01:07:18,625 --> 01:07:19,958
ಚಂಡಮಾರುತದ ಕಣ್ಣು ನಿಜವಾದ ಕಣ್ಣು?
496
01:07:20,041 --> 01:07:22,250
ಸರಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪೋಕ್ ಮಾಡೋಣ.
497
01:07:22,333 --> 01:07:24,791
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆ.
498
01:07:28,708 --> 01:07:31,333
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣು ಹಾಕಬೇಕು!
499
01:07:31,416 --> 01:07:32,458
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಹುಡುಗರೇ!
500
01:07:36,666 --> 01:07:38,166
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ? ಹಾರಿ!
501
01:08:21,750 --> 01:08:23,541
ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆಯೇ?
502
01:08:23,958 --> 01:08:26,541
ಇದು ತುಂಬಾ ... ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
503
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ,
504
01:08:29,083 --> 01:08:30,500
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
505
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
506
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
- ಆದರೆ ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
- ಅದು ನಿಜ.
507
01:08:36,125 --> 01:08:37,291
ಅದ್ಭುತ ಸಾಸ್!
508
01:08:37,375 --> 01:08:39,500
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ
ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
509
01:08:39,583 --> 01:08:41,250
ನಾನು ಕೇಳಿದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ.
510
01:08:41,750 --> 01:08:45,541
ಉಮ್, ಹಾಗಾದರೆ, ನಮಗೆ ಹೇಳಿ
ನೀವು ದ್ವೀಪದಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
511
01:08:45,625 --> 01:08:46,791
ಹೌದು!
512
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
-ಹೌದು.
- ನೀವು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ!
513
01:08:48,500 --> 01:08:49,541
ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ!
514
01:08:49,625 --> 01:08:51,166
ದೋಣಿ ಬಂದಿತ್ತೇ?
515
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
ನೀವು ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಈಜಿದ್ದೀರಾ?
516
01:08:53,666 --> 01:08:54,833
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
517
01:08:55,750 --> 01:08:59,000
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪೂರ್ತಿ ಸಮಯ.
518
01:08:59,750 --> 01:09:02,041
ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲನಾದೆ
ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ.
519
01:09:02,125 --> 01:09:04,791
ನಾನು ಎಷ್ಟು ತೆಪ್ಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
520
01:09:05,208 --> 01:09:06,333
ಆದರೆ, ಒಂದು ದಿನ...
521
01:09:06,416 --> 01:09:09,583
...ಏನೋ ಆಯಿತು
ಇದರರ್ಥ ನಾವು ದ್ವೀಪವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
522
01:09:22,708 --> 01:09:24,291
ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
523
01:09:28,833 --> 01:09:30,500
ಏನು...
524
01:09:30,916 --> 01:09:32,333
ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ?
525
01:09:44,916 --> 01:09:46,750
ಎಲ್ಲರೂ, ತೆಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಏರಿ!
526
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
527
01:09:53,458 --> 01:09:55,083
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ?
528
01:09:56,083 --> 01:09:58,041
ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
529
01:10:00,250 --> 01:10:02,291
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
530
01:11:07,125 --> 01:11:10,208
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, 11ನೇ ತರಗತಿವರೆಗೆ...
531
01:11:13,375 --> 01:11:16,291
... ನಾನು ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೆ!
532
01:11:18,375 --> 01:11:19,875
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
533
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
ಇಲ್ಲ!
534
01:11:45,875 --> 01:11:48,041
ಅದನ್ನು ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಹೇಗೆ ದಾಟಬಹುದು?
535
01:11:49,125 --> 01:11:51,541
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಲಾವಾ!
536
01:11:54,500 --> 01:11:56,750
ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.
537
01:11:56,833 --> 01:11:58,625
ಇದು ಲೈವ್ ಅಥವಾ ಡೈ ಸಮಯ.
538
01:12:02,166 --> 01:12:03,708
ನಾನು... ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
539
01:12:08,333 --> 01:12:09,625
ಹೈ!
540
01:12:17,125 --> 01:12:18,625
ಓಹ್!
541
01:12:18,708 --> 01:12:20,958
12ನೇ ತರಗತಿವರೆಗೆ...
542
01:12:21,958 --> 01:12:23,125
ನಾನು...
543
01:12:26,166 --> 01:12:29,708
...ಪೋಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ತಂಡ! ಹೂ!
544
01:12:35,166 --> 01:12:36,500
ಈಗ ಮುಗಿಯಿತು.
545
01:12:36,583 --> 01:12:38,958
ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
546
01:13:05,541 --> 01:13:06,833
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
547
01:13:06,916 --> 01:13:09,916
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
548
01:13:23,333 --> 01:13:24,958
ಒಳ್ಳೆಯ ನಟನೆಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
549
01:13:25,041 --> 01:13:26,791
ನಾನು ದಡ್ಡ, ಮೂರ್ಖ, ಮೂರ್ಖ ...
550
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
ಅದು ಏನು?
551
01:13:29,041 --> 01:13:30,458
ಕೋ... ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ?!
552
01:13:34,791 --> 01:13:36,208
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
553
01:13:36,583 --> 01:13:37,500
ಸರಿ!
554
01:13:39,250 --> 01:13:40,375
ಬಿಸಿ!
555
01:13:45,291 --> 01:13:46,416
ಮಾಡಿದೆ!
556
01:15:00,750 --> 01:15:02,708
ಓಹ್!
557
01:16:14,708 --> 01:16:16,583
ಇದು ಎಲ್ಲದರ ಅಂತ್ಯ.
558
01:16:17,125 --> 01:16:19,833
ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖದ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು.
559
01:16:22,250 --> 01:16:25,708
ನಾನು ದ್ವೀಪದಿಂದ ಹೊರಬಂದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ,
ಆಗ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
560
01:16:26,125 --> 01:16:30,750
ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯಾ?
561
01:16:40,875 --> 01:16:43,041
ಮಳೆ! ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
562
01:16:46,125 --> 01:16:47,375
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
563
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
ಅಯ್ಯೋ!
564
01:16:48,541 --> 01:16:49,833
ಬನ್ನಿ, ಪ್ಯಾಡಲ್!
565
01:17:26,625 --> 01:17:28,916
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
566
01:17:33,416 --> 01:17:35,291
ಎಲ್ಲರೂ, ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ!
567
01:17:35,375 --> 01:17:36,541
ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ!
568
01:17:51,708 --> 01:17:53,041
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು!
569
01:17:53,125 --> 01:17:54,750
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ! ನೋಡು!
570
01:17:54,958 --> 01:17:56,666
ಏನು...
571
01:18:00,541 --> 01:18:01,958
ಇದು ಕುಟುಕುತ್ತದೆ!
572
01:18:02,083 --> 01:18:04,625
ಎಲ್ಲಾ ಹಾರುವ ಮೀನುಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು?
573
01:18:08,875 --> 01:18:10,333
ಈ ಊಟಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
574
01:18:10,416 --> 01:18:11,750
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
575
01:18:13,791 --> 01:18:16,375
ಬನ್ನಿ! ಇದು ಪಾರ್ಟಿ ಸಮಯ!
576
01:18:16,458 --> 01:18:17,833
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
577
01:18:23,750 --> 01:18:27,250
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
578
01:21:09,875 --> 01:21:11,375
ಓವೀ!
579
01:21:11,458 --> 01:21:13,291
ಇರಬಹುದೇ?
580
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಜವಾಗಬಹುದೇ?
581
01:21:20,666 --> 01:21:22,125
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆಯೇ?
582
01:21:25,791 --> 01:21:27,291
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ!
583
01:21:36,791 --> 01:21:39,875
ನಂತರ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
584
01:21:40,250 --> 01:21:44,750
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು.
585
01:21:44,833 --> 01:21:46,666
ಹೌದು.
586
01:21:46,750 --> 01:21:49,708
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
587
01:21:51,000 --> 01:21:53,500
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾರಾ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
588
01:21:54,416 --> 01:21:56,333
ಮಿಸ್ಟರ್, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
589
01:21:56,416 --> 01:21:59,666
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಬಗ್ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಎಲ್ಲೋ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
590
01:22:01,041 --> 01:22:02,541
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.
591
01:22:02,833 --> 01:22:04,333
ಅವರು ಇರಲೇಬೇಕು.
592
01:22:04,416 --> 01:22:06,041
ನೀವೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
593
01:22:06,125 --> 01:22:08,291
- ಅವರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು.
- ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
594
01:22:08,375 --> 01:22:09,625
ಹೌದು, ನೀವು.
595
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
ಅವರು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
596
01:22:11,166 --> 01:22:13,625
ಮತ್ತು ಅವರು ಏನೇ ಆದರೂ ನಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
597
01:22:13,708 --> 01:22:15,500
ಹೌದು, ದೋಷಗಳು!
598
01:22:15,583 --> 01:22:17,500
ಹೋಗು.
599
01:22:17,583 --> 01:22:20,291
ದಯವಿಟ್ಟು ಇತರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಲಾರ್ವಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
600
01:22:20,375 --> 01:22:23,583
ಓಹ್! ಲಾರ್ವಾ! ಲಾರ್ವಾ! ಲಾರ್ವಾ!
601
01:22:23,666 --> 01:22:24,708
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆ!
602
01:22:24,791 --> 01:22:26,041
ಹೌದು, ಸರಿ.
603
01:22:26,125 --> 01:22:28,458
ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಮತ್ತು ಲಾರ್ವಾ ಶಾರ್ಕ್ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋದೆವು.
604
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
ಹೌದು!
605
01:22:30,291 --> 01:22:34,375
ನಾವು ದೊಡ್ಡದರಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡೆವು
ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ ತಿಮಿಂಗಿಲದ ಬ್ಲೋಹೋಲ್.
606
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
ವಾಸನೆ.
607
01:22:49,083 --> 01:22:50,458
ಅದು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿತು.
608
01:22:54,708 --> 01:22:56,833
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
609
01:22:56,916 --> 01:22:59,125
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
- ವಿದಾಯ, ಸಿಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ.
610
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
- ವಿದಾಯ, ವೆಂಡಿ!
- ಸಿಲ್ಲಿ.
611
01:23:01,833 --> 01:23:04,541
ಸರಿ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು.
612
01:23:05,166 --> 01:23:06,291
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
613
01:23:06,375 --> 01:23:08,708
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
614
01:23:09,291 --> 01:23:11,500
ಇಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
615
01:23:11,583 --> 01:23:13,083
ಖಂಡಿತ, ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.
616
01:23:13,166 --> 01:23:14,166
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
617
01:23:15,166 --> 01:23:19,583
ಇದು ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಇಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
618
01:23:19,666 --> 01:23:23,750
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ,
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜ ಎಂದು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
619
01:23:24,958 --> 01:23:27,125
ಜನ ನಂಬಲಿ
ಇದೆಲ್ಲ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿತು,
620
01:23:27,583 --> 01:23:29,083
ಸರಿ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
621
01:23:29,791 --> 01:23:33,041
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.
622
01:23:37,541 --> 01:23:39,500
ಸರಿ, ಚಕ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
623
01:23:40,041 --> 01:23:41,541
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗ್ರೇಸ್.
624
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
625
01:23:52,166 --> 01:23:54,875
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ನಾನು ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದಾಗ,
626
01:23:54,958 --> 01:23:57,083
ಅವನು ದೊಡ್ಡ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
627
01:23:57,666 --> 01:24:01,125
ಈಗಲೂ, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
628
01:24:03,125 --> 01:24:06,291
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ
629
01:24:06,375 --> 01:24:10,083
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಅನುಭವಗಳು,
630
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸ್ನೇಹಿತರು
ಅವರು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು.
631
01:24:12,958 --> 01:24:15,416
ಮತ್ತು ಜನರು ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಹ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
632
01:24:18,375 --> 01:24:20,208
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಯ್ದಾಡಬಹುದೇ?
633
01:24:20,500 --> 01:24:23,250
ಚಕ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ, ತೀವ್ರವಾದ ಕಥೆ,
634
01:24:23,333 --> 01:24:24,750
ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ...
635
01:24:24,833 --> 01:24:27,708
...ಬಹುತೇಕ ಸಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸ್ವತಃ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ.
636
01:24:27,791 --> 01:24:30,000
ಇದು ಚಕ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.
637
01:24:30,375 --> 01:24:31,666
ಮತ್ತು ನಾನೂ...
638
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
...ಈ ಬರಹಗಾರನಿಗೆ ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.
639
01:24:33,958 --> 01:24:36,916
ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
640
01:24:44,833 --> 01:24:46,375
ಕ್ಲಾರಾ.
641
01:24:47,541 --> 01:24:50,000
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಟೆ.
642
01:24:51,291 --> 01:24:52,500
ಹೌದು.
643
01:24:55,916 --> 01:24:57,625
ನಿಲ್ಲಿ.
644
01:25:02,416 --> 01:25:04,625
ಹೌದು! ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
645
01:25:05,083 --> 01:25:06,958
ಖಂಡಿತ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
646
01:25:07,458 --> 01:25:08,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
647
01:28:48,250 --> 01:28:50,250
Uei-sung ಕಿಮ್ ಅವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ